[Você é Humano Também?]
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
Eu sabia.
É assim que termina.
[DFC; Kang So Bong]
[Kang So Bong, 165 cm / 44 kg, campeã; 07.01 1991, Coreia]
[Episódio 5]
É isso aí!
So Bong! É isso aí!
Sim! Vai!
Para cima dela!
Sim!
Continue!
Para cima dela!
Sim!
Juiz! Cabeçadas!
Ela bateu na cabeça dela! Juiz!
- Ela não consegue ver! Olhe! - Pare com a trapaça.
Você!
Ela a cutucou nos olhos!
Ela não pode ver!
Pare a luta! Juiz! Pare a luta!
Ela não pode ver! Juiz!
Ela não pode ver! Pare a luta!
So Bong!
Não faça isso!
- O que está fazendo? - Solte-me.
- O quê? - Solte-me!
So Bong, você precisa de um médico.
Seu canalha!
Seu canalha! Fala sério!
Seu canalha! Seu idiota.
[Kang So Bong expulsa permanentemente do DFC]
Por que você está lendo isso?
Eles nunca irão expulsar você.
Eles não podem.
A associação disse que a culpa foi minha.
Disseram que o juiz não fez nada errado.
Aqueles canalhas estavam todos juntos.
O treinador, o juiz e o presidente da associação.
Vou mandá-los para a cadeia por suborno
e consertar o placar. Eles irão pedir perdão.
Pare.
Você conhece o poder do meu soco, certo?
Se a lei não funcionar, eu vou...
Eu falei para parar!
So Bong.
O que seu punho pode fazer?
É menos poderoso que um dólar. O que você pode fazer?
Não viu que a minha perna está quebrada?
Não viu que a minha vida está acabada?
Não posso entrar no ringue de qualquer maneira.
Está tudo acabado!
A vida da Kang So Bong
chegou ao fim.
Minha vida está arruinada de qualquer maneira.
Posso muito bem ganhar dinheiro.
Você está vendendo fotos minhas, certo?
Essas fotos postadas na internet são suas, certo?
Você está enganado. Eu fui incriminada, diretor.
Isso é injusto.
Se for pega, se faça de boba.
Como se atreve a mentir para mim?
E apenas leve uma pequena surra.
Mas o que está fazendo, Kang So Bong?
Nem consegue cuidar de você mesma.
Por que está se envolvendo?
Bom para você.
Você merece morrer.
Mas é injusto.
Estou com medo, pai.
Pai.
Tchau.
♫ Meu eterno desejo por você ♫
♫ Desperta meu coração congelado ♫
♫ Mesmo se eu fechar os olhos, você aparece novamente ♫
♫ Porque você está sempre comigo, sua imagem surge ♫
♫ Meu coração está estranho ♫
♫ Meu coração que só vê você ♫
♫ Estou procurando meu coração ♫
♫ Está me deixando louco ♫
♫ Estou procurando seu amor ♫
♫ Só quero você ♫
Não tire conclusões precipitadas.
Esse coração acelerado é o seu.
Não tenho coração.
♫ Inteiramente com você ♫
♫ Me sinto sozinho ♫
Diretor Nam.
Você está bem?
Onde nós estamos?
Por que estou segurando você?
O quê?
Diretor Nam.
Socorro! Alguém pode me ajudar?
Aqui. Por favor, socorro!
Diretor Nam.
Você está bem?
Não deixe que eles o toquem.
Vou fazer alguma coisa.
Nam Shin!
O que há de errado com ele? Está machucado?
Saia.
Não toque nele.
O que houve? Nós precisamos verificá-lo.
Ele está bem. Só pare.
Qual o seu problema? E se ele morrer?
Eu me responsabilizo!
Fala sério.
Precisamos nos apressar! Rápido!
O que há de errado com eles?
Esse louco.
Não sabe que estamos transportando um paciente?
Sinto muito. De repente um carro entrou na nossa frente.
- O que está fazendo? - Pare ele.
Fala sério, seus...
O que estão fazendo?
Está louco? Está sequestrando um paciente.
Assumirei toda a responsabilidade. Sinto muito.
- Pode consertá-lo? - Farei o que posso por enquanto.
Estacione num lugar decente.
[Incêndio na Recepção PK, diretor Nam Shin salva uma vida com as próprias mãos]
O quê? Ele correu para o fogo? O Shin fez isso?
Sim. Os noticiários já o chamam de herói.
Graças a ele não houve mortes.
Herói? Até parece.
Aquele egocêntrico, malcriado insensível salvou uma pessoa?
A Ye Na está a salvo, certo?
Sim. Ela está no pronto-socorro com as outras vítimas.
- Quem é? - É da República Tcheca.
Ele nem consegue fazer seu trabalho direito.
- Atenda. - Sim.
Ele foi atingido diretamente por um caminhão.
Como ele pôde ir para Seul cheio de saúde?
Por que está me perguntando isso?
- O que quer dizer? - Tem mais outra coisa.
O relatório policial do incidente e o registro hospitalar dele desapareceram.
Descobri do paramédico para onde ele foi levado.
Ligarei assim que encontrar algo.
Está chovendo.
Você também deve se sentir sufocado.
Vamos tomar um ar.
Ele parecia completamente outra pessoa.
Assim que saímos, ele perguntou:
"Onde estamos? Por que estou segurando você?"
Eu juro.
Sim, eu sei.
Estou grata que ele salvou minha vida,
só estou dizendo que é estranho.
Você viu o diretor Nam me carregando para fora.
Você de novo? Devolva meu celular.
O ponto é que ele a salvou, não que a carregou.
Por que continua ressaltando que ele a carregou?
Apenas o fato dele me carregar
deve estar repetindo no seu cérebro,
mas não era o meu ponto.
O quê? Você vai continuar dizendo coisas idiotas
sobre como ele estava diferente ou estranho?
Pai.
Tive medo de algo ter acontecido com você.
Sinto muito por preocupá-lo.
Você viu o Shin?
Ele parecia gravemente ferido, mas já esperei tanto tempo e ele não apareceu.
Shin?
Minha filha deve ter ficado preocupada.
Investigue isso.
- Sim, senhor. - Eu também vou.
- Aqui é muito sufocante. - Certo. Vamos lá.
Ele é gentil e acolhedor.
Ela tem um pai legal.
So Bong, você está bem?
Pai.
Sua pirralha! Você está horrível!
Você estava entregando briquetes de carvão?
O quê?
Por que não morreu? Por que simplesmente não morreu?
Por que está batendo em mim?
Então eles bloquearam a ambulância e o levaram?
Sim. Isso nunca aconteceu comigo antes.
Ele não nos deixou tocá-lo
e o sequestrou bem em frente ao hospital.
Ele disse para onde iam?
Não. O guardião disse que assumiria a responsabilidade,
nada além disso.
Preciso cuidar de outro paciente.
Ye Na.
O carro está aqui, então vá para casa.
Não quero. Estou assustada. Acho que aconteceu algo com o Shin.
Para mim, você é mais importante que o Shin.
Vá para casa. Confie em mim e espere.
- Sr. Park. - Sim, senhor.
Vamos lá.
[Gerente geral Seo]
Alô?
Onde você está?
Onde está agora? Está com o diretor Nam?
Sim. Ele está em cirurgia para uma ferida nas costas.
O paramédico disse algo estranho.
Para onde você levaria uma pessoa ferida?
Para o hospital. Ligo de volta assim que ele sair da cirurgia.
O presidente disse que irá agora mesmo.
Não se importa que eu diga a ele o que você fez?
Em qual hospital você está?
[Hospital PK]
Você não...
O diretor geral Seo vai ao hospital.
Algo com certeza está acontecendo.
Preciso descobrir agora mesmo.
Vamos lá.
Tem alguma vítima do incêndio tendo uma cirurgia hoje?
Sim.
Certo. Entendi.
Não houve nenhuma cirurgia hoje.
Eu sabia.
Ji Yeong Hoon, o que está fazendo pelas minhas costas?
Ligue para o presidente agora.
Olá.
O diretor Nam ainda está em cirurgia.
Se puder esperar, eu...
O que está fazendo? Não pode entrar.
Você saiu de lá. Por que não posso entrar?
É o diretor Nam Shin.
Você não deveria ser tão rude.
Secretário Park!
Me solte.
Eu mandei me soltar!
Não pode ir lá! Me solte!
[Área Restrita]
Quem é você?
Ei.
Você está louco?
- Você não pode fazer isso. - Me solte.
A sala de cirurgia não é brincadeira!
Saia daqui!
Por favor, saia.
Certo.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu não estava pensando direito.
Mas você também errou.
Você o roubou e trocou de hospital.
Pensei que algo grave aconteceu com ele.
Isso não é algo que um homem que invadiu uma sala de cirurgia
e fez uma cena deveria dizer.
Eu sei. Passei dos limites.
Eu admito.
Pare de se intrometer na vida do diretor Nam Shin e na minha.
Se não parar,
vou informar ao presidente o que houve hoje.
Obrigado.
Você pode ir agora.
Sobre o que é tudo isso?
Quem é ela e por que ele...
Eu explico mais tarde. Mais tarde.
Por favor, documente como se tivesse feito a cirurgia
e processe sua alta rapidamente também.
Eu não queria colocá-lo nisso.
Eu nunca deveria ter trazido ele aqui.
Por que não me falou sobre o Modo de Emergência antes?
O que devo fazer se ele não agir
- como um humano? - Eu deletei o Modo de Emergência
antes de mandá-lo para cá.
Preciso verificar por que não foi deletado.
Ainda não consigo entender completamente o que aconteceu.
Vou movê-lo para a sala de recuperação agora mesmo.
Tenha cuidado para não ser pega quando sair.
Cuide bem do meu garoto.
Foi um longo dia. Você sabe o que aconteceu?
Lembro até o incêndio.
2 horas, 38 minutos, 52 segundos.
Pesquisando na memória ausente.
Houve um incêndio no local do Grupo PK...
O herói que correu para o fogo
e salvou pessoas tem sido o foco das atenções.
Ele não perdeu sua humanidade mesmo quando estava inalando
gás tóxico e está sendo aclamado como herói.
Modo de Emergência.
Então foi isso que fiz.
É minha primeira vez experienciando isso.
Eu fui diferente do humano Shin, não fui?
Me desculpe. Eu quase fiz sermos pegos.
Está tudo bem.
Você salvou vidas.
Você simplesmente agiu como foi programado.
Graças a você, Shin se tornou um herói,
então não se desculpe.
Mas eu que sou o herói.
Que eu saiba, você é. Sr. Herói.
Um incêndio começou na boate onde PK estava organizando uma festa
por volta das 21h desta noite.
Cerca de cem pessoas estavam dentro do edifício.
A polícia suspeita que um fogo de artifício aceso por um convidado
tenha sido a origem do incêndio.
Eles estão investigando a causa exata.
Estou procurando por um paciente na sala de emergência.
Ele era como uma pessoa completamente diferente.
Logo que saímos, ele perguntou: "Onde estamos?"
"Por que estou segurando você?"
Eu juro.
O fogo se espalhou por todo o edifício,
mas graças ao ato heroico de um homem,
ninguém morreu no fogo.
Ele nunca faria isso.
Definitivamente não.
Esse é o canalha Nam Shin?
Talvez a fotografia não tenha sido tirada certo.
Eu estava correndo, então ficou desfocada.
Ele mudou totalmente, instantaneamente,
e correu no edifício em chamas sem medo.
Então, ele não consegue nem lembrar o que fez.
Eu tenho um pressentimento sobre isso.
Definitivamente tem alguma coisa acontecendo.
Perda de memória? Demência em estágio inicial?
O que poderia ser?
Estou tão curiosa. Isso está me deixando louca.
Eu também estou curioso.
Ele é o Sr. Seo Jong Gil, diretor geral do Grupo PK.
Ele também é o pai da noiva do Sr. Nam Shin.
Minha filha disse algo estranho,
então eu gostaria de perguntar a você sobre isso.
Você poderia me dizer
o que aconteceu com o Shin?
Fala sério.
Eu vi outra pessoa seguindo o humano Nam Shin.
Era ele.
E quem era?
Isso importa?
O que importa é que ele nos achou.
De qualquer forma, ele voltará e verá seu filho.
Vamos conversar mais pessoalmente.
Pessoalmente?
Estou levando seu filho para a Coreia.
O quê?
A linha da foto termina aqui.
- O banheiro. - Por ali.
Certo.
Por favor, nos diga o que aconteceu.
Ele jogou meus sapatos fora e disse:
"Você não vai morrer por machucar seu pés".
"Salve a si mesma".
- Ele é um herdeiro, não é? - Ele parece.
- O corpo. - E a riqueza.
- Ele é bom demais para ser real. - Ele é um herói.
Homem de ferro, Batman, Kingsman!
- O dinheiro faz a pessoa! - O dinheiro faz a pessoa!
Dizem que sou um herói.
Que sou bom demais para ser real.
Da próxima vez, é você quem deve se machucar!
A segurança do Shin vem em primeiro lugar
e o trabalho dele vem em primeiro! Se esquecer isso de novo,
vai levar mais do que um tapa no rosto.
- Sim, senhor. - Os repórteres estão esperando.
Vamos, diretor Nam.
Por que chamou os repórteres quando ele está recebendo alta?
É bom para você também se a reputação do Shin melhorar.
Deveríamos usar a imagem de herói dele nas redes sociais
tanto quanto pudermos.
Vamos, Sr. Nam.
Deve ter doído.
Acontece toda hora. Não se preocupe.
Eu serei atingido na próxima vez
já que não sinto dor.
Isso não vai me ajudar.
Sou o assistente, não o Shin.
Vamos.
Ele está vindo!
- Por favor, nos dê uma declaração. - Por favor, olhe aqui.
- Afaste-se. - Você não estava com medo?
Como é ser aclamado como um herói?
Você fez aquilo pela imagem da sua empresa?
Isso parece real?
Com licença.
Vocês estão melhor?
- Nam Shin! - Com licença.
Shin.
Nam Shin. Você se lembra de nós?
Nós teríamos morrido se não fosse por você.
Pode falar mais uma vez o que disse
quando jogou meus sapatos?
Você não morrerá por machucar os pés. Salve a si mesma.
- Ele é tão gostoso. - Sim.
Você quer sair comigo?
Não tenho namorado.
Mentirosa.
Vamos tirar uma foto.
- Claro. - Uma foto.
Diretor Nam!
[O episódio 6 começará em breve]
[Você é Humano Também?]